TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:18:50 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2129《續一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.36 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2129《tục nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.36 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 續一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2129 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.36, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 續一切經音義卷第八 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát 　　　　燕京崇仁寺沙門希麟集 　　　　yến kinh sùng nhân tự Sa Môn hy lân tập 　　續音根本說一切有部毘奈耶藥事二十 　　tục âm Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da dược sự nhị thập 　　卷 　　quyển 　　右從第一盡第二十同此卷續音。 　　hữu tùng đệ nhất tận đệ nhị thập đồng thử quyển tục âm 。 　　　根本說一切有部毘奈耶藥事卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da dược sự quyển đệ nhất 痿黃(痿於隹反考聲溼病也集訓云足不及也釋名云痿萎也如草木葉萎死於地也從疒委聲下胡光反爾雅云 nuy hoàng (nuy ư chuy phản khảo thanh thấp bệnh dã tập huấn vân túc bất cập dã thích danh vân nuy nuy dã như thảo mộc diệp nuy tử ư địa dã tùng nạch ủy thanh hạ hồ quang phản nhĩ nhã vân 玄黃病也郭注云(虺-兀+兄)((虺-兀+兄)-虫+貴]玄黃皆人病之通名而說者便為馬病失其義也)。 huyền hoàng bệnh dã quách chú vân (hủy -ngột +huynh )((hủy -ngột +huynh )-trùng +quý huyền hoàng giai nhân bệnh chi thông danh nhi thuyết giả tiện vi/vì/vị mã bệnh thất kỳ nghĩa dã )。 顦顇(上齊遙反下情遂反考聲云顦顇瘦惡蒼頡篇作憔悴云愁憂也毛詩從言作譙誶班固從疒作癄瘁漢武帝 tiều tụy (thượng tề dao phản hạ Tình toại phản khảo thanh vân tiều tụy sấu ác thương hiệt thiên tác khốn khổ vân sầu ưu dã mao thi tùng ngôn tác tiếu tối ban cố tùng nạch tác 癄tụy hán vũ đế 李夫人賦從女作嫶(女*卒)左傳從草作蕉萃諸書無定一體今經文多作顦顇)。 lý phu nhân phú tùng nữ tác 嫶(nữ *tốt )tả truyền tùng thảo tác tiêu tụy chư thư vô định nhất thể kim Kinh văn đa tác tiều tụy )。 蘡薁(上益盈反下於六反考聲云草名可食似葡蔔而小其子黑色說文云二字並從草嬰奧俱聲也)。 蘡薁(thượng ích doanh phản hạ ư lục phản khảo thanh vân thảo danh khả thực/tự tự bồ bặc nhi tiểu kỳ tử hắc sắc thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng thảo anh áo câu thanh dã )。 椶櫚(上子紅反下力居反韻集云栟櫚木名也考聲云栟櫚木有葉無枝二字從木(稯-禾)閭聲栟音并)。 tông lư (thượng tử hồng phản hạ lực cư phản vận tập vân kiên lư mộc danh dã khảo thanh vân kiên lư mộc hữu diệp vô chi nhị tự tùng mộc (稯-hòa )lư thanh kiên âm tinh )。 椰子(上以遮反韻集云椰子果木名也其葉背面相類出交趾及海島子大者可為器從木耶聲)。 gia tử (thượng dĩ già phản vận tập vân gia tử quả mộc danh dã kỳ diệp bối diện tướng loại xuất giao chỉ cập hải đảo tử Đại giả khả vi/vì/vị khí tùng mộc da thanh )。 菖蒲(上尺良反下薄胡反切韻菖蒲草名似蘭可以為席也本草云菖蒲藥名八月採根百節者為良也蘭音良刃 xương bồ (thượng xích lương phản hạ bạc hồ phản thiết vận xương bồ thảo danh tự lan khả dĩ vi/vì/vị tịch dã bổn thảo vân xương bồ dược danh bát nguyệt thải căn bách tiết giả vi/vì/vị lương dã lan âm lương nhận 反)。 phản )。 (麩-夫+廣)麥(麥*弋](上古猛反說文麥皮也方言云即今大麥也下與職反字書無此字新字林云(麩-夫+弋]麥芒也案麥字從 (phu -phu +quảng )mạch (mạch *dặc (thượng cổ mãnh phản thuyết văn mạch bì dã phương ngôn vân tức kim Đại mạch dã hạ dữ chức phản tự thư vô thử tự tân tự lâm vân (phu -phu +dặc mạch mang dã án mạch tự tùng 來夂白虎通云麥金也金王而生火王而死也(麥*廣)從礦省聲(麩-夫+弋]從弋諧聲也久音雖)。 lai tri bạch hổ thông vân mạch kim dã kim Vương nhi sanh hỏa Vương nhi tử dã (mạch *quảng )tùng quáng tỉnh thanh (phu -phu +dặc tùng dặc hài thanh dã cửu âm tuy )。 江(狂-王+屯)(上古腔反下徒論反俗字正作豚言江(狂-王+屯]即江海水中大魚也其形類(來*者]故以為名風波欲起此魚先出水上 giang (cuồng -Vương +truân )(thượng cổ khang phản hạ đồ luận phản tục tự chánh tác đồn ngôn giang (cuồng -Vương +truân tức giang hải thủy trung đại ngư dã kỳ hình loại (lai *giả cố dĩ vi/vì/vị danh phong ba dục khởi thử ngư tiên xuất thủy thượng 出沒須臾有風浪起也)。 xuất một tu du hữu phong lãng khởi dã )。 鮫魚(上古肴反說文云海魚名也皮有文可以飾刀劒也從魚交聲下語居反說文云水蟲也從(色-巴+肉)水作((冉-土+(久/人))/水]爾雅曰 giao ngư (thượng cổ hào phản thuyết văn vân hải ngư danh dã bì hữu văn khả dĩ sức đao 劒dã tùng ngư giao thanh hạ ngữ cư phản thuyết văn vân thủy trùng dã tùng (sắc -ba +nhục )thủy tác ((nhiễm -độ +(cửu /nhân ))/thủy nhĩ nhã viết 魚膓謂之乙魚尾謂之丙郭注云皆似篆書字因以名焉)。 ngư tràng vị chi ất ngư vĩ vị chi bính quách chú vân giai tự triện thư tự nhân dĩ danh yên )。 瘡疥(上楚良反古文作創(利-禾+刃)刃破也釋名云瘡傷也言體有傷破也禮云頭有瘡則沐下音介又作疥說文云瘙也 sang giới (thượng sở lương phản cổ văn tác sang (lợi -hòa +nhận )nhận phá dã thích danh vân sang thương dã ngôn thể hữu thương phá dã lễ vân đầu hữu sang tức mộc hạ âm giới hựu tác giới thuyết văn vân 瘙dã 從疒介聲作疥亦同)。 tùng nạch giới thanh tác giới diệc đồng )。 (糸*狂)婆(上又作(狂/糸]音女林反梵語果木名也)。 (mịch *cuồng )Bà (thượng hựu tác (cuồng /mịch âm nữ lâm phản phạm ngữ quả mộc danh dã )。 騷毘羅(上蘇刀反梵語此云漉水囊)。 tao Tỳ-la (thượng tô đao phản phạm ngữ thử vân lộc thủy nang )。 釘橜(上丁定反考聲以丁釘木也下其月反韻略云杙也爾雅云在地者謂之臬郭璞注云即門橜也或作橛字)。 đinh 橜(thượng đinh định phản khảo thanh dĩ đinh đinh mộc dã hạ kỳ nguyệt phản vận lược vân dặc dã nhĩ nhã vân tại địa giả vị chi nghiệt quách phác chú vân tức môn 橜dã hoặc tác quyết tự )。 歐逆(上烏口反切韻吐也又作嘔同食療本草云猪膽止乾嘔也)。 âu nghịch (thượng ô khẩu phản thiết vận thổ dã hựu tác ẩu đồng thực/tự liệu bổn thảo vân trư đảm chỉ kiền ẩu dã )。 杙上(上羊式反爾雅曰樴謂之杙郭注云即橜也又作弋訓同樴音持方言北人謂橜為樴也)。 dặc thượng (thượng dương thức phản nhĩ nhã viết 樴vị chi dặc quách chú vân tức 橜dã hựu tác dặc huấn đồng 樴âm trì phương ngôn Bắc nhân vị 橜vi/vì/vị 樴dã )。 家貲(上古牙反爾雅云牖戶之閒謂之扆其內謂之家說文云家居也字從宀豭省聲也宀莫仙反深屋皃豭音古 gia ti (thượng cổ nha phản nhĩ nhã vân dũ hộ chi gian vị chi ỷ kỳ nội vị chi gia thuyết văn vân gia cư dã tự tùng miên 豭tỉnh thanh dã miên mạc tiên phản thâm ốc 皃豭âm cổ 牙反下即移反說文云貲貨也又財也從貝此聲)。 nha phản hạ tức di phản thuyết văn vân ti hóa dã hựu tài dã tùng bối thử thanh )。 鄔波駄耶(上安古反或云郁波第耶梵語輕重也此翻為近誦為以弟子年小不離於師常逐常近受而 ổ ba đà da (thượng an cổ phản hoặc vân úc ba đệ da phạm ngữ khinh trọng dã thử phiên vi/vì/vị cận tụng vi/vì/vị dĩ đệ-tử niên tiểu bất ly ư sư thường trục thường cận thọ/thụ nhi 誦也鄥波馱耶亦翻為親教舊譯為知罪知無罪名為和尚或云和闍並于闐等國訛轉也本非印度之雅言)。 tụng dã 鄥ba Đà da diệc phiên vi/vì/vị thân giáo cựu dịch vi/vì/vị tri tội tri vô tội danh vi hòa thượng hoặc vân hòa xà/đồ tịnh Vu Điền đẳng quốc ngoa chuyển dã bổn phi ấn độ chi nhã ngôn )。 割(月*坒)(上正割字爾雅云割裂也韻集割剝也又斷截也下傍禮反俗字也正作(骨*坒]切韻股也從骨坒聲坒音比)。 cát (nguyệt *坒)(thượng chánh cát tự nhĩ nhã vân cát liệt dã vận tập cát bác dã hựu đoạn tiệt dã hạ bàng lễ phản tục tự dã chánh tác (cốt *坒thiết vận cổ dã tùng cốt 坒thanh 坒âm bỉ )。 飢饉(上古文作(飢-几+乏)又作饑同音几治反下音覲爾雅云穀不熟為饑郭注云五穀不成也又曰蔬不熟為饉注云 cơ cận (thượng cổ văn tác (cơ -kỷ +phạp )hựu tác cơ đồng âm kỷ trì phản hạ âm cận nhĩ nhã vân cốc bất thục vi/vì/vị cơ quách chú vân ngũ cốc bất thành dã hựu viết sơ bất thục vi/vì/vị cận chú vân 凡草菜可食者通名為蔬春秋穀梁傳云二穀不升謂之飢三穀不升謂之饉五穀不升謂之災也災正災字)。 phàm thảo thái khả thực/tự giả thông danh vi sơ xuân thu cốc lương truyền vân nhị cốc bất thăng vị chi cơ tam cốc bất thăng vị chi cận ngũ cốc bất thăng vị chi tai dã tai chánh tai tự )。 剜割(上烏桓反埤蒼云剜猶剈也廣雅義同說文云剜挑也從刀從(夕*匕)音琓經文作剜字俗)。 oan cát (thượng ô hoàn phản bì thương vân oan do 剈dã quảng nhã nghĩa đồng thuyết văn vân oan thiêu dã tùng đao tùng (tịch *chủy )âm 琓Kinh văn tác oan tự tục )。 　　　根本藥事卷第二 　　　căn bản dược sự quyển đệ nhị 羯闌鐸迦(下音薑佉反舊名迦闌陀亦云迦闌鐸迦皆梵語訛轉也本云羯(娕*頁)馱迦此云好聲鳥謂王舍 yết lan đạc Ca (hạ âm khương khư phản cựu danh Ca lan đà diệc vân Ca lan đạc Ca giai phạm ngữ ngoa chuyển dã bổn vân yết (娕*hiệt )Đà Ca thử vân hảo thanh điểu vị Vương Xá 城側有大竹林此鳥棲止多在其林因以名焉)。 thành trắc hữu Đại Trúc Lâm thử điểu tê chỉ đa tại kỳ lâm nhân dĩ danh yên )。 患痔(上胡慣反考聲病也集訓云憂也切韻苦也惡也說文云從心串聲串音古患反下直里反切韻漏病也考聲 hoạn trĩ (thượng hồ quán phản khảo thanh bệnh dã tập huấn vân ưu dã thiết vận khổ dã ác dã thuyết văn vân tùng tâm xuyến thanh xuyến âm cổ hoạn phản hạ trực lý phản thiết vận lậu bệnh dã khảo thanh 云後病也說文云從疒峙省聲疒女厄反)。 vân hậu bệnh dã thuyết văn vân tùng nạch trì tỉnh thanh nạch nữ ách phản )。 薜舍離(上蒲計反梵語或云吠舍離古云維耶離亦云毘耶離皆訛略也此翻為廣嚴城謂此城於中印度 bệ xá ly (thượng bồ kế phản phạm ngữ hoặc vân phệ xá ly cổ vân duy da ly diệc vân tỳ da ly giai ngoa lược dã thử phiên vi/vì/vị Quảng nghiêm thành vị thử thành ư trung Ấn độ 境最大廣博嚴淨因名焉)。 cảnh tối Đại quảng bác nghiêm tịnh nhân danh yên )。 婆羅痆斯(痆女黠反亦云波羅捺斯舊云波羅奈亦梵語西域國名也)。 Bà la nhiếp tư (nhiếp nữ hiệt phản diệc vân ba la nại tư cựu vân Ba-la-nại diệc phạm ngữ Tây Vực quốc danh dã )。 荻苗(上徒歷反亦西域國名彼國多出此草因以為名焉)。 địch 苗(thượng đồ lịch phản diệc Tây Vực quốc danh bỉ quốc đa xuất thử thảo nhân dĩ vi/vì/vị danh yên )。 樗蒱(上丑居反爾雅云栲山樗也下薄胡反爾雅曰楊蒱柳郭注云可以為箭也案樗蒱二字戲也博物志云老子 xư bồ (thượng sửu cư phản nhĩ nhã vân khảo sơn xư dã hạ bạc hồ phản nhĩ nhã viết dương bồ liễu quách chú vân khả dĩ vi/vì/vị tiến dã án xư bồ nhị tự hí dã bác vật chí vân lão tử 入胡因作樗蒲)。 nhập hồ nhân tác xư bồ )。 鉛錫(上與專反玉篇鉛青金也尚書云青州貢鉛說文云從金(八/口)聲經文作鈴俗字下先戚反亦鉛類也爾雅云錫 duyên tích (thượng dữ chuyên phản ngọc thiên duyên thanh kim dã Thượng Thư vân thanh châu cống duyên thuyết văn vân tùng kim (bát /khẩu )thanh Kinh văn tác linh tục tự hạ tiên Thích phản diệc duyên loại dã nhĩ nhã vân tích 謂之鈏郭璞注云白鑞也說文云鋃錫之間從金易聲也鈏音弋忍反)。 vị chi 鈏quách phác chú vân bạch lạp dã thuyết văn vân lang tích chi gian tùng kim dịch thanh dã 鈏âm dặc nhẫn phản )。 間錯(上古莧反爾雅云間代也玉篇間廁切韻間迭也隔也下倉各韻集云雜也考聲東西為交上下為錯律文 gian thác/thố (thượng cổ hiện phản nhĩ nhã vân gian đại dã ngọc thiên gian xí thiết vận gian điệt dã cách dã hạ thương các vận tập vân tạp dã khảo thanh Đông Tây vi/vì/vị giao thượng hạ vi/vì/vị thác/thố luật văn 從糸作(糸*間)與橺同切韻桾也非間錯義)。 tùng mịch tác (mịch *gian )dữ 橺đồng thiết vận 桾dã phi gian thác/thố nghĩa )。 嫂怪(上蘇皓反爾雅釋親云兄之妻為嫂弟之妻為婦說文云從女叟聲又作嫂古文律文從更作(女*更)俗用字也下 tẩu quái (thượng tô hạo phản nhĩ nhã thích thân vân huynh chi thê vi/vì/vị tẩu đệ chi thê vi/vì/vị phụ thuyết văn vân tùng nữ tẩu thanh hựu tác tẩu cổ văn luật văn tùng cánh tác (nữ *cánh )tục dụng tự dã hạ 古壞反切韻怪異也又作恠字)。 cổ hoại phản thiết vận quái dị dã hựu tác quái tự )。 恍惚(上虎晃反下呼骨反字林云心不明也老子云恍恍惚惚其中有物二字並從心光忽聲下或作忽)。 hoảng hốt (thượng hổ hoảng phản hạ hô cốt phản tự lâm vân tâm bất minh dã lão tử vân hoảng hoảng hốt hốt kỳ trung hữu vật nhị tự tịnh tùng tâm quang hốt thanh hạ hoặc tác hốt )。 　　　根本藥事卷第三 　　　căn bản dược sự quyển đệ tam 嗢柁南(上烏沒反次徒可反梵語也此翻為集總散亦云足跡或云欇施皆隨義譯即偈頌也)。 ốt đả nam (thượng ô một phản thứ đồ khả phản phạm ngữ dã thử phiên vi/vì/vị tập tổng tán diệc vân túc tích hoặc vân 欇thí giai tùy nghĩa dịch tức kệ tụng dã )。 獷戾(上古猛反字書惡也顧野王云犬不可附也下郎計反爾雅云罪也切韻乖違也說文云曲也字從犬出戶下 quánh lệ (thượng cổ mãnh phản tự thư ác dã cố dã Vương vân khuyển bất khả phụ dã hạ 郎kế phản nhĩ nhã vân tội dã thiết vận quai vi dã thuyết văn vân khúc dã tự tùng khuyển xuất hộ hạ 也二字並從犬律文從禾作穬乃禾(卄/(└@人))也非獷戾也)。 dã nhị tự tịnh tùng khuyển luật văn tùng hòa tác 穬nãi hòa (nhập /(└@nhân ))dã phi quánh lệ dã )。 羅弶(上魯何反韻略云網羅也詩云逢此百羅爾雅云鳥((ㄇ@人)/古)謂之羅或作羅下其亮反說文取獸具也從弓諒省聲 La 弶(thượng lỗ hà phản vận lược vân võng La dã thi vân phùng thử bách La nhĩ nhã vân điểu ((ㄇ@nhân )/cổ )vị chi La hoặc tác La hạ kỳ lượng phản thuyết văn thủ thú cụ dã tùng cung lượng tỉnh thanh 也)。 dã )。 毘訶羅(訶音呵或云微賀羅梵語聲轉也此云寺也或云僧伽藍摩此云眾園律云造五百毘訶羅即五百 tỳ ha la (ha âm ha hoặc vân vi hạ La phạm ngữ thanh chuyển dã thử vân tự dã hoặc vân tăng già lam ma thử vân chúng viên luật vân tạo ngũ bách tỳ ha la tức ngũ bách 寺也)。 tự dã )。 船舶(上食川反方言云關東曰船關西曰舟說文云從舟沿省聲沿與專反沿路之沿鉛錫之鉛皆放此律文從公 thuyền bạc (thượng thực/tự xuyên phản phương ngôn vân quan Đông viết thuyền quan Tây viết châu thuyết văn vân tùng châu duyên tỉnh thanh duyên dữ chuyên phản duyên lộ chi duyên duyên tích chi duyên giai phóng thử luật văn tùng công 作船作舡皆俗字下傍陌反切韻海中大船也從舟白聲)。 tác thuyền tác hang giai tục tự hạ bàng mạch phản thiết vận hải trung đại thuyền dã tùng châu bạch thanh )。 一撮(倉适反适古活反字書云以手撮物也筭經云六十四黍為一圭四圭為一撮從手最聲又音臧适反謂手撮 nhất toát (thương quát phản quát cổ hoạt phản tự thư vân dĩ thủ toát vật dã toán Kinh vân lục thập tứ thử vi/vì/vị nhất khuê tứ khuê vi/vì/vị nhất toát tùng thủ tối thanh hựu âm tang quát phản vị thủ toát 也)。 dã )。 傘插(上蘇旱反廣韻傘蓋也陸氏本作繖下楚洽反說文刺人也從手臿聲臿音同上從手人臼也律文作插或作 tản sáp (thượng tô hạn phản quảng vận tản cái dã lục thị bổn tác tản hạ sở hiệp phản thuyết văn thứ nhân dã tùng thủ tráp thanh tráp âm đồng thượng tùng thủ nhân cữu dã luật văn tác sáp hoặc tác 插皆誤書也)。 sáp giai ngộ thư dã )。 　　　根本藥事卷第四 　　　căn bản dược sự quyển đệ tứ 土榻(上他古反尚書曰土爰稼穡說文云土吐也能吐生萬物也從二二地之數也亅象地中物出也〡古本 độ tháp (thượng tha cổ phản Thượng Thư viết độ viên giá sắc thuyết văn vân độ thổ dã năng thổ sanh vạn vật dã tùng nhị nhị địa chi số dã quyết tượng địa trung vật xuất dã 〡cổ bổn 反下亦作(木*翕)(仁-二+翕]同吐盍反字書云牀榻也從木(日/羽]聲(日/羽]音同上)。 phản hạ diệc tác (mộc *hấp )(nhân -nhị +hấp đồng thổ hạp phản tự thư vân sàng tháp dã tùng mộc (nhật /vũ thanh (nhật /vũ âm đồng thượng )。 陂湖(上彼宜反尚書云澤障曰陂爾雅曰陂者曰陂郭注云地不平也說文云從(阜-(口/十)+(耜-耒))皮聲下戶吳反切韻江湖也廣 pha hồ (thượng bỉ nghi phản Thượng Thư vân trạch chướng viết pha nhĩ nhã viết pha giả viết pha quách chú vân địa bất bình dã thuyết văn vân tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))bì thanh hạ hộ ngô phản thiết vận giang hồ dã quảng 雅曰湖亦池也從水胡聲也)。 nhã viết hồ diệc trì dã tùng thủy hồ thanh dã )。 逃避(上徒刀反集訓云亡也去也說文云竄也切韻走避也從辵兆聲辵丑略反亦作(迍-〦+山)字下毘義反韻集藏也違 đào tị (thượng đồ đao phản tập huấn vân vong dã khứ dã thuyết văn vân thoán dã thiết vận tẩu tị dã tùng sước triệu thanh sước sửu lược phản diệc tác (truân -〦+sơn )tự hạ Tì nghĩa phản vận tập tạng dã vi 也又去也迴也孝經曾子避席注云起荅也)。 dã hựu khứ dã hồi dã hiếu Kinh tằng tử tị tịch chú vân khởi đáp dã )。 天竺國(竺音篤或云身毒或云賢豆或云印度皆訛正云印特伽羅此云月西域記云謂諸群生輪迴不息 Thiên Trúc quốc (trúc âm đốc hoặc vân thân độc hoặc vân hiền đậu hoặc vân ấn độ giai ngoa chánh vân ấn đặc già la thử vân nguyệt Tây Vực kí vân vị chư quần sanh Luân-hồi bất tức 無明長夜莫有司存其猶白日既隱宵月斯繼良以彼土賢聖繼軌導凡利物如月照臨故以名焉)。 vô minh trường/trưởng dạ mạc hữu ti tồn kỳ do bạch nhật ký ẩn tiêu nguyệt tư kế lương dĩ ỉ độ hiền thánh kế quỹ đạo phàm lợi vật như nguyệt chiếu lâm cố dĩ danh yên )。 摩揭陀(或云摩竭提亦云墨竭提皆梵語訛轉也自古翻傳隨義立名或云不至言其國隣敵不能侵至也 ma yết đà (hoặc vân Ma kiệt đề diệc vân mặc kiệt đề giai phạm ngữ ngoa chuyển dã tự cổ phiên truyền tùy nghĩa lập danh hoặc vân bất chí ngôn kỳ quốc lân địch bất năng xâm chí dã 又云遍聰慧言聰慧之人遍其國內也又言無毒害言其國法不行刑殺其有犯死罪但送寒林耳)。 hựu vân biến thông tuệ ngôn thông tuệ chi nhân biến kỳ quốc nội dã hựu ngôn vô độc hại ngôn kỳ quốc Pháp bất hạnh/hành hình sát kỳ hữu phạm tử tội đãn tống hàn lâm nhĩ )。 稻(卄/幹)(上徒皓反切韻秔稻也禮記云嘉稻曰蔬本草云粳米主益氣止煩泄稻米主溫中令人多熱明是二物也說 đạo (nhập /cán )(thượng đồ hạo phản thiết vận canh đạo dã lễ kí vân gia đạo viết sơ bổn thảo vân canh mễ chủ ích khí chỉ phiền tiết đạo mễ chủ ôn trung lệnh nhân đa nhiệt minh thị nhị vật dã thuyết 文云沛國呼稻為糯字林云稻米黏秔米不黏也下古案反字書云莖幹也)。 văn vân phái quốc hô đạo vi/vì/vị nhu tự lâm vân đạo mễ niêm canh mễ bất niêm dã hạ cổ án phản tự thư vân hành cán dã )。 　　　根本藥事卷第五 　　　căn bản dược sự quyển đệ ngũ 拓頰(上他洛反集略云手拓物也下古叶反切韻面頰也案拓頰與搘頤義同也頰籀文又作(夾*(巢-果+(一/自)))古字也)。 thác giáp (thượng tha lạc phản tập lược vân thủ thác vật dã hạ cổ hiệp phản thiết vận diện giáp dã án thác giáp dữ chi 頤nghĩa đồng dã giáp 籀văn hựu tác (giáp *(sào -quả +(nhất /tự )))cổ tự dã )。 門閫(上莫毘反爾雅云正門謂之應門顧野王云在堂房曰戶城郭曰門說文云從二戶作門下苦本反說文云門 môn khổn (thượng mạc Tì phản nhĩ nhã vân chánh môn vị chi ưng môn cố dã Vương vân tại đường phòng viết hộ thành quách viết môn thuyết văn vân tùng nhị hộ tác môn hạ khổ bản phản thuyết văn vân môn 限也從門困聲也)。 hạn dã tùng môn khốn thanh dã )。 嗢鉢羅(上溫骨反舊云漚鉢羅或云優鉢羅亦云烏鉢羅皆梵語輕重也此云青蓮花其花青色葉細陿長 ốt bát la (thượng ôn cốt phản cựu vân ẩu bát la hoặc vân Ưu bát la diệc vân ô bát la giai phạm ngữ khinh trọng dã thử vân thanh liên hoa kỳ hoa thanh sắc diệp tế hiệp trường/trưởng 香氣遠聞人間罕有唯大無熱惱池中有此蓮花也)。 hương khí viễn văn nhân gian hãn hữu duy Đại vô nhiệt não trì trung hữu thử liên hoa dã )。 拘物頭(梵語或云拘某陀亦云拘牟那此云赤蓮花其色深朱甚香亦大人間無亦出彼大龍池)。 câu vật đầu (phạm ngữ hoặc vân câu mỗ đà diệc vân câu mưu na thử vân xích liên hoa kỳ sắc thâm chu thậm hương diệc Đại nhân gian vô diệc xuất bỉ Đại long trì )。 分陀利(梵語訛略也或云奔茶利迦或云奔(奴/糸)哩迦此云白蓮花其花如雪如銀光奪人目甚香亦大多 phân đà lợi (phạm ngữ ngoa lược dã hoặc vân Bôn trà lợi ca hoặc vân bôn (nô /mịch )lý Ca thử vân bạch liên hoa kỳ hoa như tuyết như ngân quang đoạt nhân mục thậm hương diệc Đại đa 出彼池人間亦無(奴/糸)音奴雅反)。 xuất bỉ trì nhân gian diệc vô (nô /mịch )âm nô nhã phản )。 聾瘂(上祿東反左傳云耳不聽五音之和謂之聾杜注云聾暗也蒼頡篇云耳不聞也說文云從耳龍聲下鵶賈反 lung ngọng (thượng lộc Đông phản tả truyền vân nhĩ bất thính ngũ âm chi hòa vị chi lung đỗ chú vân lung ám dã thương hiệt thiên vân nhĩ bất văn dã thuyết văn vân tùng nhĩ long thanh hạ 鵶cổ phản 考聲云口不能言也古今正字瘂瘖也從疒亞聲疒女厄反律文從口作啞音厄周易云笑言啞啞也非聾瘂字)。 khảo thanh vân khẩu bất năng ngôn dã cổ kim chánh tự ngọng âm dã tùng nạch á thanh nạch nữ ách phản luật văn tùng khẩu tác ách âm ách châu dịch vân tiếu ngôn ách ách dã phi lung ngọng tự )。 杻械(上勅久反下胡戒反玉篇云桎梏也考聲云所以拘罪人也在手曰杻在足曰械竝從木丑戒聲也)。 nữu giới (thượng sắc cửu phản hạ hồ giới phản ngọc thiên vân chất cốc dã khảo thanh vân sở dĩ câu tội nhân dã tại thủ viết nữu tại túc viết giới tịnh tùng mộc sửu giới thanh dã )。 栗姑毘(姑吐涉反梵語舊云離車子亦云梨車毘此云貴族即公子王孫也)。 lật cô Tì (cô thổ thiệp phản phạm ngữ cựu vân ly xa tử diệc vân lê xa-tỳ thử vân quý tộc tức công tử Vương tôn dã )。 無(葶-丁+呆)(下古老反切韻禾稈也又藁本謂草創之本也說文云草也從草槀聲槀音同上)。 vô (đình -đinh +ngốc )(hạ cổ lão phản thiết vận hòa cán dã hựu cảo bổn vị thảo sang chi bổn dã thuyết văn vân thảo dã tùng thảo cảo thanh cảo âm đồng thượng )。 車輅(上九魚反下洛故反釋名云天子所乘曰車輅大戴禮云古之車輅也葢圓像天軫方像地二十八轑像二十 xa lộ (thượng cửu ngư phản hạ lạc cố phản thích danh vân Thiên Tử sở thừa viết xa lộ Đại đái lễ vân cổ chi xa lộ dã 葢viên tượng Thiên chẩn phương tượng địa nhị thập bát 轑tượng nhị thập 八宿三十輻像日月之數仰則觀天文俯則察地理前視鑾和之聲側觀四時之運也)。 bát tú tam thập phước tượng nhật nguyệt chi số ngưỡng tức quán Thiên văn phủ tức sát địa lý tiền thị loan hòa chi thanh trắc quán tứ thời chi vận dã )。 摩納婆(梵語也或云摩那婆此云儒童即修習聖道者也)。 ma nạp Bà (phạm ngữ dã hoặc vân ma na bà thử vân Nho đồng tức tu tập Thánh đạo giả dã )。 弶伽河(上其亮反梵語舊云恒河應云殑伽音魚等反西域河名此河本出無熱惱池南面以彼沙細最多 弶già hà (thượng kỳ lượng phản phạm ngữ cựu vân hằng hà ưng vân Hằng hà âm ngư đẳng phản Tây Vực hà danh thử hà bổn xuất vô nhiệt não trì Nam diện dĩ bỉ sa tế tối đa 故引為喻)。 cố dẫn vi/vì/vị dụ )。 阿遮利耶(舊云阿闍梨或云阿左梨梵語聲轉也此云正行又云軌範謂於善法中教受令知軌範也)。 A già lợi da (cựu vân A-xà-lê hoặc vân a tả lê phạm ngữ thanh chuyển dã thử vân chánh hạnh hựu vân quỹ phạm vị ư thiện Pháp trung giáo thọ/thụ lệnh tri quỹ phạm dã )。 翅翮(上又作翄同施智反集訓云鳥翼也下胡革反玉篇云鳥羽也爾雅云羽本謂之翮郭璞注云鳥羽也從羽支 sí cách (thượng hựu tác 翄đồng thí trí phản tập huấn vân điểu dực dã hạ hồ cách phản ngọc thiên vân điểu vũ dã nhĩ nhã vân vũ bổn vị chi cách quách phác chú vân điểu vũ dã tùng vũ chi 鬲皆聲也)。 cách giai thanh dã )。 　　　根本藥事卷第六 　　　căn bản dược sự quyển đệ lục 福鞔(下母桓反說文云覆葢也案律文云以百福輓萬字手即諸經律百福莊嚴網鞔手也律文從車作輓音挽說 phước man (hạ mẫu hoàn phản thuyết văn vân phước 葢dã án luật văn vân dĩ ách phước vãn vạn tự thủ tức chư Kinh luật bách phước trang nghiêm võng man thủ dã luật văn tùng xa tác vãn âm vãn thuyết 文云引車也甚乖律意)。 văn vân dẫn xa dã thậm quai luật ý )。 聰叡(上倉紅反說文作聰尚書云聽曰聰孔傳云耳聡明審也說文云察也從耳怱聲怱音同上怱字從心怱音楚 thông duệ (thượng thương hồng phản thuyết văn tác thông Thượng Thư vân thính viết thông khổng truyền vân nhĩ thông minh thẩm dã thuyết văn vân sát dã tùng nhĩ 怱thanh 怱âm đồng thượng 怱tự tùng tâm 怱âm sở 江反律文作聡俗字下悅惠反洪範云叡作聖鄭注禮記云思之精也廣雅云智也古今正字深明也從((├/(月-一))*又)從目從谷 giang phản luật văn tác thông tục tự hạ duyệt huệ phản hồng phạm vân duệ tác Thánh trịnh chú lễ kí vân tư chi tinh dã quảng nhã vân trí dã cổ kim chánh tự thâm minh dã tùng ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )tùng mục tùng cốc 省((├/(月-一))*又)音殘律文作((止/(谷-口+目))*又]不成字也)。 tỉnh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )âm tàn luật văn tác ((chỉ /(cốc -khẩu +mục ))*hựu bất thành tự dã )。 技藝(上渠綺反切韻藝能也說文云從手支聲律文作伎非下魚祭反考聲云才也切韻能也廣雅云常也論語云 kỹ nghệ (thượng cừ ỷ/khỉ phản thiết vận nghệ năng dã thuyết văn vân tùng thủ chi thanh luật văn tác kỹ phi hạ ngư tế phản khảo thanh vân tài dã thiết vận năng dã quảng nhã vân thường dã Luận Ngữ vân 遊於藝也)。 du ư nghệ dã )。 鐵矟(上他結反說文云黑金也從金(鐵-金)聲律文作鐵俗字下雙捉反博雅云兵器也韻詮云長矛也從矛肖形聲 thiết sáo (thượng tha kết/kiết phản thuyết văn vân hắc kim dã tùng kim (thiết -kim )thanh luật văn tác thiết tục tự hạ song tróc phản bác nhã vân binh khí dã vận thuyên vân trường/trưởng mâu dã tùng mâu tiếu hình thanh 字也律文有作槊俗字)。 tự dã luật văn hữu tác sóc tục tự )。 (竺-二+(狦-(狂-王)))立(上楚革反說文作(狦-(狂-王)]云符命也謂上聖符信教命以授帝位像簡(狦-(狂-王)]連掇之形律文作束驅束也說文云 (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương )))lập (thượng sở cách phản thuyết văn tác (狦-(cuồng -Vương )vân phù mạng dã vị thượng Thánh phù tín giáo mạng dĩ thọ/thụ đế vị tượng giản (狦-(cuồng -Vương )liên xuyết chi hình luật văn tác thúc khu thúc dã thuyết văn vân 馬撾也非(竺-二+(狦-(狂-王)))立字)。 mã qua dã phi (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương )))lập tự )。 餉伽(上式亮反梵語或作商佉二字此云蠃即今所吹法蠃是也)。 hướng già (thượng thức lượng phản phạm ngữ hoặc tác thương khư nhị tự thử vân lỏa tức kim sở xuy Pháp lỏa thị dã )。 赫赫(呼格反韻集云明也盛也考聲云發也詩云赫赫師尹爾雅云赫赫迅也郭注云謂盛疾貌律文從火作焃火 hách hách (hô cách phản vận tập vân minh dã thịnh dã khảo thanh vân phát dã thi vân hách hách sư duẫn nhĩ nhã vân hách hách tấn dã quách chú vân vị thịnh tật mạo luật văn tùng hỏa tác 焃hỏa 赤色也非赫赫義也)。 xích sắc dã phi hách hách nghĩa dã )。 鄔波索迦(上烏古反索蘇各反梵語也舊云優婆塞訛也此云近事男即七眾之一也)。 ô ba tác ca (thượng ô cổ phản tác/sách tô các phản phạm ngữ dã cựu vân ưu-bà-tắc ngoa dã thử vân cận sự nam tức thất chúng chi nhất dã )。 鸚鵡(上烏耕反下音武或作(母*鳥)山海經云黃山有鳥青羽赤喙人舌能作人語名曰鸚鵡竝從鳥嬰武皆形聲字)。 anh vũ (thượng ô canh phản hạ âm vũ hoặc tác (mẫu *điểu )sơn hải Kinh vân hoàng sơn hữu điểu thanh vũ xích uế nhân thiệt năng tác nhân ngữ danh viết anh vũ tịnh tùng điểu anh vũ giai hình thanh tự )。 惡鴟(下處脂反爾雅云怪鴟也郭注云即鴟鵂也今江東通呼怪鳥又曰梟鴟注云即土梟也或作(互*鳥)俗字也律文 ác si (hạ xứ/xử chi phản nhĩ nhã vân quái si dã quách chú vân tức si hưu dã kim giang Đông thông hô quái điểu hựu viết kiêu si chú vân tức độ kiêu dã hoặc tác (hỗ *điểu )tục tự dã luật văn 作鵄非也)。 tác 鵄phi dã )。 搦殺(上女陌反字統云捉搦也從手溺省聲又音女角反切韻持也下所八反爾雅云斬刺殺也作煞俗字也)。 nạch sát (thượng nữ mạch phản tự thống vân tróc nạch dã tùng thủ nịch tỉnh thanh hựu âm nữ giác phản thiết vận trì dã hạ sở bát phản nhĩ nhã vân trảm thứ sát dã tác sát tục tự dã )。 (月*郤)踏(上居約反俗作脚切韻手(月*郤]也釋名云(月*郤]却也以其坐時却在後也下徒合反考聲云著地行也又作蹋字林 (nguyệt *khích )đạp (thượng cư ước phản tục tác cước thiết vận thủ (nguyệt *khích dã thích danh vân (nguyệt *khích khước dã dĩ kỳ tọa thời khước tại hậu dã hạ đồ hợp phản khảo thanh vân trước/trứ địa hạnh/hành/hàng dã hựu tác đạp tự lâm 云蹴也)。 vân xúc dã )。 　　　根本藥事卷第七 　　　căn bản dược sự quyển đệ thất 青輅(上倉經反東方色也羅浮山記云男青女青皆木名今不取下洛故反釋名云天子所乘白輅以金玉象等 thanh lộ (thượng thương Kinh phản Đông phương sắc dã La phù sơn kí vân nam thanh nữ thanh giai mộc danh kim bất thủ hạ lạc cố phản thích danh vân Thiên Tử sở thừa bạch lộ dĩ kim ngọc tượng đẳng 隨所飾名之前第五卷已釋)。 tùy sở sức danh chi tiền đệ ngũ quyển dĩ thích )。 懷迂(上戶乖反爾雅云懷來也切韻安也說文云從心褱聲褱音同上下王俱反顧野王云迂大也遠也韻集亦 hoài vu (thượng hộ quai phản nhĩ nhã vân hoài lai dã thiết vận an dã thuyết văn vân tùng tâm hoài thanh hoài âm đồng thượng hạ Vương câu phản cố dã Vương vân vu Đại dã viễn dã vận tập diệc 云遠也案懷迂思來遠賢也)。 vân viễn dã án hoài vu tư lai viễn hiền dã )。 曲磵(上丘玉反切韻委曲也下古安反或作(澗-日+月)爾雅云山夾水曰澗顧野王云百磵也)。 khúc 磵(thượng khâu ngọc phản thiết vận ủy khúc dã hạ cổ an phản hoặc tác (giản -nhật +nguyệt )nhĩ nhã vân sơn giáp thủy viết giản cố dã Vương vân bách 磵dã )。 罐綆(上古玩反集訓云汲水器從缶雚聲缶音芳久反雚音貫下古杏反玉篇云汲繩也說文云汲井綆也從糸更 quán cảnh (thượng cổ ngoạn phản tập huấn vân cấp thủy khí tùng phữu 雚thanh phữu âm phương cửu phản 雚âm quán hạ cổ hạnh phản ngọc thiên vân cấp thằng dã thuyết văn vân cấp tỉnh cảnh dã tùng mịch cánh 聲糸音覓字)。 thanh mịch âm mịch tự )。 簸之(上布火反說文揚也從箕跛省聲又音布箇反今之簸箕是也)。 bá chi (thượng bố hỏa phản thuyết văn dương dã tùng ky bả tỉnh thanh hựu âm bố cá phản kim chi bá ky thị dã )。 (糸*間)色(上古莧反宜作間字也律文前第二卷已廣釋訖)。 (mịch *gian )sắc (thượng cổ hiện phản nghi tác gian tự dã luật văn tiền đệ nhị quyển dĩ quảng thích cật )。 孚附(上方無反詩云萬邦作孚玉篇孚信也又悅也說文云鳥孚卵也從爪從子象形下符遇反切韻云寄也又著 phu phụ (thượng phương vô phản thi vân vạn bang tác phu ngọc thiên phu tín dã hựu duyệt dã thuyết văn vân điểu phu noãn dã tùng trảo tùng tử tượng hình hạ phù ngộ phản thiết vận vân kí dã hựu trước/trứ 也考聲相依附也從付自聲也)。 dã khảo thanh tướng y phụ dã tùng phó tự thanh dã )。 (此/朿)爪(上卒髓反廣雅云(此/束]口也字書云喙也說文從此束聲亦作觜(口*束]二形束音千四反眾音暉衛反下側絞反切 (thử /朿)trảo (thượng tốt tủy phản quảng nhã vân (thử /thúc khẩu dã tự thư vân uế dã thuyết văn tòng thử thúc thanh diệc tác tuy (khẩu *thúc nhị hình thúc âm thiên tứ phản chúng âm huy vệ phản hạ trắc giảo phản thiết 韻爪距也又手爪也說文云覆手曰爪象三指形又作又字)。 vận trảo cự dã hựu thủ trảo dã thuyết văn vân phước thủ viết trảo tượng tam chỉ hình hựu tác hựu tự )。 褒灑陀(上保毛反中沙鮓反梵語也舊云布薩訛略也此云長淨謂十五日說戒增長淨業也)。 bao sái đà (thượng bảo mao phản trung sa trả phản phạm ngữ dã cựu vân bố tát ngoa lược dã thử vân trường/trưởng tịnh vị thập ngũ nhật thuyết giới tăng trưởng tịnh nghiệp dã )。 　　　根本藥事卷第八 　　　căn bản dược sự quyển đệ bát 鷦鷯(上即霄反爾雅云挑蟲鷦郭注桃雀也俗呼巧婦下洛簫反切韻云鷦鷯小鳥也莊子云鷦鷯巢於深林 tiêu liêu (thượng tức tiêu phản nhĩ nhã vân thiêu trùng tiêu quách chú đào tước dã tục hô xảo phụ hạ lạc tiêu phản thiết vận vân tiêu liêu tiểu điểu dã trang tử vân tiêu liêu sào ư thâm lâm 不過一枝也說文云二字竝從鳥焦尞皆形聲字也)。 bất quá nhất chi dã thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng điểu tiêu 尞giai hình thanh tự dã )。 婆羅門(不正梵語也應云沒囉憾摩此云淨行或云梵行自相傳云我從梵王口生獨取梵名世業相傳習 Bà-la-môn (bất chánh phạm ngữ dã ưng vân một la hám ma thử vân tịnh hạnh hoặc vân phạm hạnh tự tướng truyền vân ngã tùng Phạm Vương khẩu sanh độc thủ phạm danh thế nghiệp tướng truyền tập 四圍陀論例多博智守志貞白其中聰明頴達者多為帝王之師)。 tứ vi đà luận lệ đa bác trí thủ chí trinh bạch kỳ trung thông minh 頴đạt giả đa vi/vì/vị đế Vương chi sư )。 剎帝利(上初八反亦梵語也此譯云田主即上古已來王族貴種亦習四圍陀論博聞強記仁恕弘慈其有 Sát đế lợi (thượng sơ bát phản diệc phạm ngữ dã thử dịch vân điền chủ tức thượng cổ dĩ lai Vương tộc quý chủng diệc tập tứ vi đà luận bác văn cường kí nhân thứ hoằng từ kỳ hữu 德貞福勝者眾立為王也)。 đức trinh phước thắng giả chúng lập vi/vì/vị Vương dã )。 薜舍(亦梵語也薜毘桂反或云吠舍此云(商/貝)主雖有大福多有珍財不能通達典墳貨遷蓄積或賜封邑多為長者 bệ xá (diệc phạm ngữ dã bệ Tì quế phản hoặc vân phệ xá thử vân (thương /bối )chủ tuy hữu Đại phước đa hữu trân tài bất năng thông đạt điển phần hóa Thiên súc tích hoặc tứ phong ấp đa vi/vì/vị Trưởng-giả 榮鎮國界以救貧乏)。 vinh trấn quốc giới dĩ cứu bần phạp )。 戍達羅(亦梵語不正也應云戍(木*奈)囉此有多名一義譯為眾雜或廣務田疇播植蓄產或工巧雜藝或漁獵 thú đạt la (diệc phạm ngữ bất chánh dã ưng vân thú (mộc *nại )La thử hữu đa danh nhất nghĩa dịch vi/vì/vị chúng tạp hoặc quảng vụ điền trù bá thực súc sản hoặc công xảo tạp nghệ hoặc ngư liệp 採捕或庸作賃力四姓之中此最居下也)。 thải bộ hoặc dung tác nhẫm lực tứ tính chi trung thử tối cư hạ dã )。 (外*男)甥(上音外下音生釋親云妻之父為外舅妻之母為外姑郭注云謂我舅者吾謂之甥又曰姑之子為甥舅之 (ngoại *nam )sanh (thượng âm ngoại hạ âm sanh thích thân vân thê chi phụ vi/vì/vị ngoại cữu thê chi mẫu vi/vì/vị ngoại cô quách chú vân vị ngã cữu giả ngô vị chi sanh hựu viết cô chi tử vi/vì/vị sanh cữu chi 子為甥郭注云甥猶生也)。 tử vi/vì/vị sanh quách chú vân sanh do sanh dã )。 蚊蟻(上亡分反俗又作蚉正作蟁說文云齧人飛蟲也字從昬省以昬時而出也下牛倚反說文作螘蚍(虫*不)也爾雅 văn nghĩ (thượng vong phần phản tục hựu tác 蚉chánh tác văn thuyết văn vân niết nhân phi trùng dã tự tùng hôn tỉnh dĩ hôn thời nhi xuất dã hạ ngưu ỷ phản thuyết văn tác nghĩ tì (trùng *bất )dã nhĩ nhã 云蚍蜉大螘小者螘從虫豈聲也今作蟻俗字)。 vân tì phù Đại nghĩ tiểu giả nghĩ tùng trùng khởi thanh dã kim tác nghĩ tục tự )。 阿笈摩(笈其獵反或云阿含暮或云阿鋡皆梵語輕重異也此云藏亦云傳謂佛祕藏累代傳行或翻為教 a cấp ma (cấp kỳ liệp phản hoặc vân A Hàm mộ hoặc vân a hàm giai phạm ngữ khinh trọng dị dã thử vân tạng diệc vân truyền vị Phật bí tạng luy đại truyền hạnh/hành/hàng hoặc phiên vi/vì/vị giáo 即長中增一雜第四種阿含也)。 tức trường/trưởng trung tăng nhất tạp đệ tứ chủng A Hàm dã )。 熙怡(上虛飢反字統云熙和也考聲云美也從灬((厂-一)*臣*巳)聲也灬必遙反巸音同上下以之反考聲云喜悅也說文和也 熙di (thượng hư cơ phản tự thống vân 熙hòa dã khảo thanh vân mỹ dã tùng 灬((hán -nhất )*Thần *tị )thanh dã 灬tất dao phản 巸âm đồng thượng hạ dĩ chi phản khảo thanh vân hỉ duyệt dã thuyết văn hòa dã 從心台聲台音怡見爾雅又古文以作台字)。 tùng tâm đài thanh đài âm di kiến nhĩ nhã hựu cổ văn dĩ tác đài tự )。 篣籬(上步光反字林云蒡箕也似箕而小以竹為之從竹旁聲旁音同上下音離韻略云笟籬笟音側教反)。 篣li (thượng bộ quang phản tự lâm vân bảng ky dã tự ky nhi tiểu dĩ trúc vi/vì/vị chi tùng trúc bàng thanh bàng âm đồng thượng hạ âm ly vận lược vân 笟li 笟âm trắc giáo phản )。 筐箕(上去王反玉篇云籠屬也春秋傳曰筐筥綺釜之器也方言云圓曰筐方曰筥筥音居許反錡音魚倚反下居 khuông ky (thượng khứ Vương phản ngọc thiên vân lung chúc dã xuân thu truyền viết khuông cử ỷ/khỉ phủ chi khí dã phương ngôn vân viên viết khuông phương viết cử cử âm cư hứa phản kĩ âm ngư ỷ phản hạ cư 之反世本云少康作箕箒也)。 chi phản thế bổn vân thiểu khang tác ky trửu dã )。 　　　根本藥事卷第九 　　　căn bản dược sự quyển đệ cửu 擐甲(上古患反左傳云擐貫也桂菀珠叢云以身貫穿衣甲曰擐衣去聲謂著也本音胡慣反說文云從手睘聲下 擐giáp (thượng cổ hoạn phản tả truyền vân 擐quán dã quế uyển châu tùng vân dĩ thân quán xuyên y giáp viết 擐y khứ thanh vị trước/trứ dã bổn âm hồ quán phản thuyết văn vân tùng thủ 睘thanh hạ 甲字有本作鉀非也)。 giáp tự hữu bổn tác giáp phi dã )。 柿樹(上鋤里反切韻果木名也本草云乾柿厚膓胃建脾消宿血又紅柿補氣續經(月*炙)又醂柿澁下焦建脾能化面 柿thụ/thọ (thượng sừ lý phản thiết vận quả mộc danh dã bổn thảo vân kiền 柿hậu tràng vị kiến Tì tiêu tú huyết hựu hồng 柿bổ khí tục Kinh (nguyệt *chích )hựu 醂柿sáp hạ tiêu kiến Tì năng hóa diện 上黑(黑*干)久服甚良醂音力感切)。 thượng hắc (hắc *can )cửu phục thậm lương 醂âm lực cảm thiết )。 帷幕(上洧悲反釋名云帷圍也言以自障圍也說文云在傍曰帷從巾隹聲也下摩各反顧野王云覆上曰幕說文 duy mạc (thượng vị bi phản thích danh vân duy vi dã ngôn dĩ tự chướng vi dã thuyết văn vân tại bàng viết duy tùng cân chuy thanh dã hạ ma các phản cố dã Vương vân phước thượng viết mạc thuyết văn 音訓同從巾莫聲)。 âm huấn đồng tùng cân mạc thanh )。 網鞔(下母桓反說文鞔覆葢也案網鞔即如來手足指間如鵞王相聯緜無缺也律文作輞車輞也作縵音莫叛反 võng man (hạ mẫu hoàn phản thuyết văn man phước 葢dã án võng man tức Như Lai thủ túc chỉ gian như 鵞Vương tướng liên 緜vô khuyết dã luật văn tác võng xa võng dã tác man âm mạc bạn phản 二字竝誤)。 nhị tự tịnh ngộ )。 器皿(上丘利反說文皿也從(器-犬)從犬(器-犬]眾口也音戢像器之形大以守之下武永反玉篇器總名也說文作竝盛物 khí mãnh (thượng khâu lợi phản thuyết văn mãnh dã tùng (khí -khuyển )tùng khuyển (khí -khuyển chúng khẩu dã âm tập tượng khí chi hình Đại dĩ thủ chi hạ vũ vĩnh phản ngọc thiên khí tổng danh dã thuyết văn tác tịnh thịnh vật 之形也)。 chi hình dã )。 (此/隹)獼猴(上正作雌音此移反切韻雄雌也說文云牝曰雌從隹此聲也次作獼音武移反顧野王云獼即猴 (thử /chuy )Mi-Hầu (thượng chánh tác thư âm thử di phản thiết vận hùng thư dã thuyết văn vân tẫn viết thư tùng chuy thử thanh dã thứ tác mi âm vũ di phản cố dã Vương vân mi tức hầu 孫也)。 tôn dã )。 　　　根本藥事卷第十 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập 分析(上府文反切韻割也賦也與也考聲分遍也說文云別也從八從刀分割之形下先戚反爾雅曰析木之 phân tích (thượng phủ văn phản thiết vận cát dã phú dã dữ dã khảo thanh phần biến dã thuyết văn vân biệt dã tùng bát tùng đao phần cát chi hình hạ tiên Thích phản nhĩ nhã viết tích mộc chi 間漢津也說文破木也從斤斤可以破木會意字)。 gian hán tân dã thuyết văn phá mộc dã tùng cân cân khả dĩ phá mộc hội ý tự )。 為讎(下市流反切韻怨也匹也考聲仇敵也說文云猶((序-予+雔)/言)也從言雔聲也雔音同上)。 vi/vì/vị thù (hạ thị lưu phản thiết vận oán dã thất dã khảo thanh cừu địch dã thuyết văn vân do ((tự -dư +雔)/ngôn )dã tùng ngôn 雔thanh dã 雔âm đồng thượng )。 鞞闌底(上簿迷反下丁禮反梵語未詳飜對)。 tỳ lan để (thượng bộ mê phản hạ đinh lễ phản phạm ngữ vị tường phiên đối )。 僧伽胝(梵語舊云僧伽梨亦云僧伽致此譯云合重謂割之合成重作也此一衣必割截成也餘二衣或割 tăng già chi (phạm ngữ cựu vân tăng già lê diệc vân tăng già trí thử dịch vân hợp trọng vị cát chi hợp thành trọng tác dã thử nhất y tất cát tiệt thành dã dư nhị y hoặc cát 不割若法密部說一切有部等多不割若聖辯部大眾部等則割之若不割者直安怗角此依玄應法師解也)。 bất cát nhược/nhã pháp mật bộ thuyết nhất thiết hữu bộ đẳng đa bất cát nhược/nhã Thánh biện bộ Đại chúng bộ đẳng tức cát chi nhược/nhã bất cát giả trực an 怗giác thử y huyền ưng Pháp sư giải dã )。 轂輞(上古鹿反考聲云車轂也說文云車堅也詩云文茵暢轂從車(穀-禾)聲下文兩反正輞字從車罔聲律文作(車*(网-ㄨ)]俗 cốc võng (thượng cổ lộc phản khảo thanh vân xa cốc dã thuyết văn vân xa kiên dã thi vân văn nhân sướng cốc tùng xa (cốc -hòa )thanh hạ văn lượng (lưỡng) phản chánh võng tự tùng xa võng thanh luật văn tác (xa *(võng -ㄨ)tục 用字也)。 dụng tự dã )。 溫渜(上烏昆反切韻云和也善也玉篇良也考聲云溫柔也下乃管反說文云湯(渜-大+火)也又作暖煖(日*耎]三形皆喧暖也 ôn 渜(thượng ô côn phản thiết vận vân hòa dã thiện dã ngọc thiên lương dã khảo thanh vân ôn nhu dã hạ nãi quản phản thuyết văn vân thang (渜-Đại +hỏa )dã hựu tác noãn noãn (nhật *nhuyễn tam hình giai huyên noãn dã 律文作燸撿無此字)。 luật văn tác 燸kiểm vô thử tự )。 　　　根本藥事卷第十一 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập nhất 草庵(上亦作廾說文云百卉也從屮音丑列反像草木初生之形也並二屮艸也早聲下鳥含反切韻小草舍也韻 thảo am (thượng diệc tác củng thuyết văn vân bách hủy dã tùng triệt âm sửu liệt phản tượng thảo mộc sơ sanh chi hình dã tịnh nhị triệt thảo dã tảo thanh hạ điểu hàm phản thiết vận tiểu thảo xá dã vận 英云庵廬也玉篇亦舍也從广奄聲也)。 anh vân am lư dã ngọc thiên diệc xá dã tùng nghiễm yểm thanh dã )。 灘渚(上他單反爾雅云太歲在申曰涒灘玉篇河灘也方言云江東呼水中沙堆為潬河北呼灘下章與反爾雅云 than chử (thượng tha đan phản nhĩ nhã vân thái tuế tại thân viết 涒than ngọc thiên hà than dã phương ngôn vân giang Đông hô thủy trung sa đôi vi/vì/vị đán hà Bắc hô than hạ chương dữ phản nhĩ nhã vân 水中可居者曰洲小洲曰渚又作陼字涒音他昆反)。 thủy trung khả cư giả viết châu tiểu châu viết chử hựu tác 陼tự 涒âm tha côn phản )。 撈出(上魯刀反玉篇云取也字林云撈摸取物也從手勞聲律文從水作澇音郎到反非撈出義下尺律反切韻進 lao xuất (thượng lỗ đao phản ngọc thiên vân thủ dã tự lâm vân lao  mạc thủ vật dã tùng thủ lao thanh luật văn tùng thủy tác lạo âm 郎đáo phản phi lao xuất nghĩa hạ xích luật phản thiết vận tiến/tấn 也遠也說文云出字從古文出字像四出之形律文從二山作出誤書也)。 dã viễn dã thuyết văn vân xuất tự tùng cổ văn xuất tự tượng tứ xuất chi hình luật văn tùng nhị sơn tác xuất ngộ thư dã )。 漩濄(上辭選反說文云水回淵也從水旋形聲字律文單作旋謂旋旋次了也非此用下烏和反字林水(廷-壬+(同-(一/口)+巳))流處也 tuyền 濄(thượng từ tuyển phản thuyết văn vân thủy hồi uyên dã tùng thủy toàn hình thanh tự luật văn đan tác toàn vị toàn toàn thứ liễu dã phi thử dụng hạ ô hòa phản tự lâm thủy (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))lưu xứ/xử dã 說文云從水過聲律文作渦音戈水名也非漩濄義也)。 thuyết văn vân tùng thủy quá/qua thanh luật văn tác qua âm qua thủy danh dã phi tuyền 濄nghĩa dã )。 蝦蟇(上胡加反下莫加反說文云水蟲也(晉-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))書慧帝於華林園聞蝦蟇聲謂左右曰鳴者為官為私乎古今正字 hà 蟇(thượng hồ gia phản hạ mạc gia phản thuyết văn vân thủy trùng dã (tấn -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))thư tuệ đế ư hoa lâm viên văn hà 蟇thanh vị tả hữu viết minh giả vi/vì/vị quan vi/vì/vị tư hồ cổ kim chánh tự 蛙屬也從虫叚省聲下又作蟆從虫莫亦聲)。 oa chúc dã tùng trùng giả tỉnh thanh hạ hựu tác mô tùng trùng mạc diệc thanh )。 婚禮(上呼昆反爾雅云婦之黨為婚兄弟也壻之黨為姻兄弟禮記云娶婦也婦陰也以昏時而入故曰婚也下盧 hôn lễ (thượng hô côn phản nhĩ nhã vân phụ chi đảng vi/vì/vị hôn huynh đệ dã tế chi đảng vi/vì/vị nhân huynh đệ lễ kí vân thú phụ dã phụ uẩn dã dĩ hôn thời nhi nhập cố viết hôn dã hạ lô 啟反考聲云儀也釋名云禮體也謂知物大體周禮有五禮謂吉凶賓軍嘉禮也論語云不學禮無以立也古文作禮字)。 khải phản khảo thanh vân nghi dã thích danh vân lễ thể dã vị tri vật Đại thể châu lễ hữu ngũ lễ vị cát hung tân quân gia lễ dã Luận Ngữ vân bất học lễ vô dĩ lập dã cổ văn tác lễ tự )。 　　　根本藥事卷第十二 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập nhị 黑瘦(下所祐反切韻瘦損云說文云瘦臞也爾雅云臞瘠也郭璞注云齊人謂瘦為臞音衢或作癯字瘦或作瘦字)。 hắc sấu (hạ sở hữu phản thiết vận sấu tổn vân thuyết văn vân sấu cù dã nhĩ nhã vân cù tích dã quách phác chú vân tề nhân vị sấu vi/vì/vị cù âm cù hoặc tác cù tự sấu hoặc tác sấu tự )。 腹脹(上方六反切韻心腹也爾雅云竺腹厚也顧野王云脾為腹所以容重也亦五藏也從肉复聲复音復下猪亮 phước trướng (thượng phương lục phản thiết vận tâm phước dã nhĩ nhã vân trúc phước hậu dã cố dã Vương vân Tì vi/vì/vị phước sở dĩ dung trọng dã diệc ngũ tạng dã tùng nhục 复thanh 复âm phục hạ trư lượng 反切韻脹滿也左傳痛也字書作痮同上音)。 phản thiết vận trướng mãn dã tả truyền thống dã tự thư tác 痮đồng thượng âm )。 瘡殨(上楚良反切韻瘡痍也古文作創釋名云瘡傷也謂身有所傷也禮記云頭有瘡則沐下胡對反集訓云肉爛 sang 殨(thượng sở lương phản thiết vận sang di dã cổ văn tác sang thích danh vân sang thương dã vị thân hữu sở thương dã lễ kí vân đầu hữu sang tức mộc hạ hồ đối phản tập huấn vân nhục lạn/lan 也案瘡殨即肉爛殨癑也癑音奴凍反律文作潰玉篇散亂也非瘡殨義也)。 dã án sang 殨tức nhục lạn/lan 殨癑dã 癑âm nô đống phản luật văn tác hội ngọc thiên tán loạn dã phi sang 殨nghĩa dã )。 (峻-山+皮)澀(上七倫反又皴說文云皮細起也從皮夋聲夋音同上下色立反字書塞不通也說文云從四止二正二倒作 (tuấn -sơn +bì )sáp (thượng thất luân phản hựu thuân thuyết văn vân bì tế khởi dã tùng bì 夋thanh 夋âm đồng thượng hạ sắc lập phản tự thư tắc bất thông dã thuyết văn vân tùng tứ chỉ nhị chánh nhị đảo tác 歰又作濇音同上說文云不滑也)。 sáp hựu tác 濇âm đồng thượng thuyết văn vân bất hoạt dã )。 (阿-可+豪)阬(上胡刀反又作濠說文云城池也字書云隍濠也律文從土作壕俗字無水曰隍有水曰濠下客庚反切韻阮 (a -khả +hào )khanh (thượng hồ đao phản hựu tác hào thuyết văn vân thành trì dã tự thư vân hoàng hào dã luật văn tùng độ tác hào tục tự vô thủy viết hoàng hữu thủy viết hào hạ khách canh phản thiết vận nguyễn 壍也爾雅云阬虛也郭注云阬壍也律文作坭坑皆俗傳誤也)。 壍dã nhĩ nhã vân khanh hư dã quách chú vân khanh 壍dã luật văn tác 坭khanh giai tục truyền ngộ dã )。 汎漲(上孚劒反韻英汎多也玉篇濫也切韻云浮也又作泛下知亮反考聲云漲大水滿也從水張聲也)。 phiếm trướng (thượng phu 劒phản vận anh phiếm đa dã ngọc thiên lạm dã thiết vận vân phù dã hựu tác phiếm hạ tri lượng phản khảo thanh vân trướng Đại thủy mãn dã tùng thủy trương thanh dã )。 湊聚(上倉候反考聲聚也說文云水會也從水奏聲下慈庾反切韻集會也考聲眾也說文云集也從(脈-月)取聲乑音 thấu tụ (thượng thương hậu phản khảo thanh tụ dã thuyết văn vân thủy hội dã tùng thủy tấu thanh hạ từ dữu phản thiết vận tập hội dã khảo thanh chúng dã thuyết văn vân tập dã tùng (mạch -nguyệt )thủ thanh 乑âm 吟三人共立也)。 ngâm tam nhân cọng lập dã )。 (狦-(狂-王))立(上初革反說文云土(狦-(狂-王)]符命也謂上聖符信教命以授帝位像簡(狦-(狂-王)]穿連之形也今或從竹作笧下立字切韻 (狦-(cuồng -Vương ))lập (thượng sơ cách phản thuyết văn vân độ (狦-(cuồng -Vương )phù mạng dã vị thượng Thánh phù tín giáo mạng dĩ thọ/thụ đế vị tượng giản (狦-(cuồng -Vương )xuyên liên chi hình dã kim hoặc tùng trúc tác 笧hạ lập tự thiết vận 云住也成也又行立)。 vân trụ/trú dã thành dã hựu hạnh/hành/hàng lập )。 耕墾(上古并反玉篇犁也周書曰神農時天雨粟神農耕而種之說文從耒井像耕之形耒音盧對反說文曲木也 canh khẩn (thượng cổ tinh phản ngọc thiên lê dã châu thư viết Thần nông thời Thiên vũ túc Thần nông canh nhi chủng chi thuyết văn tùng lỗi tỉnh tượng canh chi hình lỗi âm lô đối phản thuyết văn khúc mộc dã 世本云神農作耒下康佷反玉篇治田也考聲云耕也切韻云力也從土貇聲貇音同上)。 thế bổn vân Thần nông tác lỗi hạ khang 佷phản ngọc thiên trì điền dã khảo thanh vân canh dã thiết vận vân lực dã tùng độ 貇thanh 貇âm đồng thượng )。 贍部金(上時染反贍部梵語也金即唐言舊梵云閻浮提或云閻浮利訛正云(弓*朁)謀立世阿毘曇論云有贍 thiệm bộ kim (thượng thời nhiễm phản thiệm bộ phạm ngữ dã kim tức đường ngôn cựu phạm vân Diêm-phù-đề hoặc vân Diêm Phù Lợi ngoa chánh vân (cung *朁)mưu lập thế A-tỳ-đàm luận vân hữu thiệm 部樹生此洲北邊泥民陁羅河南岸於此樹下水底有贍部黃金古名閻浮檀金也(弓*朁)音蠶覽也)。 bộ thụ/thọ sanh thử châu Bắc biên nê dân Đà La hà Nam ngạn ư thử thụ hạ thủy để hữu thiệm bộ hoàng kim cổ danh diêm phù đàn kim dã (cung *朁)âm tàm lãm dã )。 　　　根本藥事卷第十三 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập tam 指擿(上職雉反說文手指也從手旨聲下他曆反玉篇撥也切韻發動也案律以指挑擿也從手適聲古文又音擲 chỉ trích (thượng chức trĩ phản thuyết văn thủ chỉ dã tùng thủ chỉ thanh hạ tha lịch phản ngọc thiên bát dã thiết vận phát động dã án luật dĩ chỉ thiêu trích dã tùng thủ thích thanh cổ văn hựu âm trịch 又張革反今不取但依初)。 hựu trương cách phản kim bất thủ đãn y sơ )。 撚綫(上年典反方言云撚續也倉頡篇云搓綫也從手然聲下又作線俗作綖音私箭反說文云縷綫也周禮云線 niên tuyến (thượng niên điển phản phương ngôn vân niên tục dã thương hiệt thiên vân tha tuyến dã tùng thủ nhiên thanh hạ hựu tác tuyến tục tác diên âm tư tiến phản thuyết văn vân lũ tuyến dã châu lễ vân tuyến 人掌王宮縫線之事也以伇女御也)。 nhân chưởng vương cung phùng tuyến chi sự dã dĩ 伇nữ ngự dã )。 根栽(上古痕反切韻云根枑也爾雅云天根互也郭注云角元下繫於氐若木之有根也下柤才反說文種也從木 căn tài (thượng cổ ngân phản thiết vận vân căn hộ dã nhĩ nhã vân thiên căn hỗ dã quách chú vân giác nguyên hạ hệ ư để nhược/nhã mộc chi hữu căn dã hạ 柤tài phản thuyết văn chủng dã tùng mộc 哉省聲律文作(木*栽)俗字無據也)。 tai tỉnh thanh luật văn tác (mộc *tài )tục tự vô cứ dã )。 乾燥(下古寒反宇樣云本音(虔-文+ㄆ)借為乾溼字下蘇老反說文火乾也從火喿聲喿音噪)。 kiền táo (hạ cổ hàn phản vũ dạng vân bổn âm (kiền -văn +ㄆ)tá vi/vì/vị kiền thấp tự hạ tô lão phản thuyết văn hỏa kiền dã tùng hỏa 喿thanh 喿âm táo )。 (統-儿+木)蕠(上徒叶反切韻作(疊*毛]白(疊*毛]布也下尼居反玉篇草名也韻集云縕麻也從草絮音同上)。 (thống -nhân +mộc )蕠(thượng đồ hiệp phản thiết vận tác (điệp *mao bạch (điệp *mao bố dã hạ ni cư phản ngọc thiên thảo danh dã vận tập vân ôn ma dã tùng thảo nhứ âm đồng thượng )。 　　　根本藥事卷第十四 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập tứ 祭祠(上子例反考聲享也玉篇祀也爾雅云禘大祭也郭注云五年一大祭說文云從手持肉以示祭矣又即手月 tế từ (thượng tử lệ phản khảo thanh hưởng dã ngọc thiên tự dã nhĩ nhã vân đế Đại tế dã quách chú vân ngũ niên nhất Đại tế thuyết văn vân tùng thủ trì nhục dĩ thị tế hĩ hựu tức thủ nguyệt 即肉也下似茲反尒雅云春祭曰祠郭璞注云祠之言食也音餕飤)。 tức nhục dã hạ tự tư phản nhĩ nhã vân xuân tế viết từ quách phác chú vân từ chi ngôn thực/tự dã âm tuấn 飤)。 朅地羅(上褰(薛/女)反梵語西方木名無正翻對類此方苦練木也為堅硬堪為橜釘也舊云佉陁羅木是也)。 khiết địa La (thượng khiên (tiết /nữ )phản phạm ngữ Tây phương mộc danh vô chánh phiên đối loại thử phương khổ luyện mộc dã vi/vì/vị kiên ngạnh kham vi/vì/vị 橜đinh dã cựu vân khư Đà La mộc thị dã )。 攪池(上交巧反毛詩傳云攪亂也字書云撓也說文云動也從手攪聲下直离反廣雅云池沼也又曰停水曰池也)。 giảo trì (thượng giao xảo phản mao thi truyền vân giảo loạn dã tự thư vân nạo dã thuyết văn vân động dã tùng thủ giảo thanh hạ trực 离phản quảng nhã vân trì chiểu dã hựu viết đình thủy viết trì dã )。 懷妊(上戶乖反切韻安也止也玉篇和也情懷也考聲懷抱也從心褱聲下汝鴆反考聲云身妊也說文云懷孕 hoài nhâm (thượng hộ quai phản thiết vận an dã chỉ dã ngọc thiên hòa dã Tình hoài dã khảo thanh hoài bão dã tùng tâm hoài thanh hạ nhữ chậm phản khảo thanh vân thân nhâm dã thuyết văn vân hoài dựng 也從女壬聲又音如林反訓同)。 dã tùng nữ nhâm thanh hựu âm như lâm phản huấn đồng )。 輦輿(上力展反說文云人輓車也在前人引之形從(夫*夫)音伴二夫也古者卿大夫亦乘輦自秦漢以來天子乘之 liễn dư (thượng lực triển phản thuyết văn vân nhân vãn xa dã tại tiền nhân dẫn chi hình tùng (phu *phu )âm bạn nhị phu dã cổ giả khanh Đại phu diệc thừa liễn tự tần hán dĩ lai Thiên Tử thừa chi 玉篇云天子皇后所乘曰輦下余據與居二反說文云車輿也玉篇眾載也又舉也一曰車無輪曰輿從車舁會意字律 ngọc thiên vân Thiên Tử hoàng hậu sở thừa viết liễn hạ dư cứ dữ cư nhị phản thuyết văn vân xa dư dã ngọc thiên chúng tái dã hựu cử dã nhất viết xa vô luân viết dư tùng xa dư hội ý tự luật 文中作轝非)。 văn trung tác 轝phi )。 左腋(下之亦反玉篇云腋胳也亦脇下也又音亦從肉掖省聲)。 tả dịch (hạ chi diệc phản ngọc thiên vân dịch 胳dã diệc hiếp hạ dã hựu âm diệc tùng nhục dịch tỉnh thanh )。 　　　根本藥事卷第十五 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập ngũ 儒語(上人朱反切韻直也說文柔也禮記哀公問於孔子儒之行也從人需聲下魚舉反說文云直言曰論論難 nho ngữ (thượng nhân chu phản thiết vận trực dã thuyết văn nhu dã lễ kí ai công vấn ư khổng tử nho chi hạnh/hành/hàng dã tùng nhân nhu thanh hạ ngư cử phản thuyết văn vân trực ngôn viết luận luận nạn/nan 曰語從言吾聲案律文徐徐儒語即和柔之語也作此濡字乃水名也非儒語用也)。 viết ngữ tùng ngôn ngô thanh án luật văn từ từ nho ngữ tức hòa nhu chi ngữ dã tác thử nhu tự nãi thủy danh dã phi nho ngữ dụng dã )。 悅豫(上翼雨反玉篇云樂也爾雅云悅服也孝經云敬一人則天下人悅說文云從心說省聲也下羊茹反韻集云 duyệt dự (thượng dực vũ phản ngọc thiên vân lạc/nhạc dã nhĩ nhã vân duyệt phục dã hiếu Kinh vân kính nhất nhân tức thiên hạ nhân duyệt thuyết văn vân tùng tâm thuyết tỉnh thanh dã hạ dương như phản vận tập vân 備也先也爾雅云豫樂也尚書云王有疾弗豫孔傳云伐紂明年武王有疾不悅豫也)。 bị dã tiên dã nhĩ nhã vân dự lạc/nhạc dã Thượng Thư vân Vương hữu tật phất dự khổng truyền vân phạt trụ minh niên vũ Vương hữu tật bất duyệt dự dã )。 薜室羅末拏(上蒲計反下尼加反正梵語也舊云毘沙門是也此云多聞即北方天王主領藥叉者最 bệ thất la mạt nã (thượng bồ kế phản hạ ni gia phản chánh phạm ngữ dã cựu vân Tỳ sa môn thị dã thử vân đa văn tức Bắc phương Thiên Vương chủ lĩnh dược xoa giả tối 大富饒也)。 Đại phú nhiêu dã )。 舌舓(上時烈反說文云在口所以言也從千口口亦聲也下時紙反說文云舌取食也從舌易聲或作(舌*也)(舌*氐]皆俗律 thiệt 舓(thượng thời liệt phản thuyết văn vân tại khẩu sở dĩ ngôn dã tùng thiên khẩu khẩu diệc thanh dã hạ thời chỉ phản thuyết văn vân thiệt thủ thực/tự dã tùng thiệt dịch thanh hoặc tác (thiệt *dã )(thiệt *để giai tục luật 文作蚔音岐非誤書字)。 văn tác 蚔âm kì phi ngộ thư tự )。 談話(上徒含反切韻言論也又戲調也說文云語也從言炎聲也下胡快反玉篇語話也說文云合會善言也詩云 đàm thoại (thượng đồ hàm phản thiết vận ngôn luận dã hựu hí điều dã thuyết văn vân ngữ dã tùng ngôn viêm thanh dã hạ hồ khoái phản ngọc thiên ngữ thoại dã thuyết văn vân hợp hội thiện ngôn dã thi vân 慎爾出話從言舌即會意字)。 thận nhĩ xuất thoại tùng ngôn thiệt tức hội ý tự )。 跋窶(上蒲末反下其矩反梵語也或云跋渠此翻為聚謂篇章品類之異也即四分律中楗度義同也)。 bạt cũ (thượng bồ mạt phản hạ kỳ củ phản phạm ngữ dã hoặc vân bạt cừ thử phiên vi/vì/vị tụ vị thiên chương phẩm loại chi dị dã tức Tứ Phân Luật trung 楗độ nghĩa đồng dã )。 　　　根本藥事卷第十六 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập lục 畫牆(上胡罵反爾雅云畫形也釋名云畫挂也以五色挂於物上也說文云從聿田四界聿所以畫也一即地也律 họa tường (thượng hồ mạ phản nhĩ nhã vân họa hình dã thích danh vân họa quải dã dĩ ngũ sắc quải ư vật thượng dã thuyết văn vân tùng duật điền tứ giới duật sở dĩ họa dã nhất tức địa dã luật 文作畫俗字下而羊反說文垣也從嗇片聲律文作(壙-黃+(干/皿))或作(土*(主/皿)]皆非本字)。 văn tác họa tục tự hạ nhi dương phản thuyết văn viên dã tùng sắc phiến thanh luật văn tác (khoáng -hoàng +(can /mãnh ))hoặc tác (độ *(chủ /mãnh )giai phi bổn tự )。 (月*郤)跌(上又作脚音居約反集訓云手脚也釋名云脚却也以其坐時却在後也下徒結反切韻跌踢也踢他歷反韻 (nguyệt *khích )điệt (thượng hựu tác cước âm cư ước phản tập huấn vân thủ cước dã thích danh vân cước khước dã dĩ kỳ tọa thời khước tại hậu dã hạ đồ kết/kiết phản thiết vận điệt thích dã thích tha lịch phản vận 詮云差跌也廣雅云行有失也說文從足失會意字也)。 thuyên vân sái điệt dã quảng nhã vân hạnh/hành/hàng hữu thất dã thuyết văn tùng túc thất hội ý tự dã )。 搖颺(上餘昭反下餘亮反說文動也爾雅云扶搖謂之焱也焱音必遙反郭注云暴風從下上也颺謂風飛颺物也 diêu/dao dương (thượng dư chiêu phản hạ dư lượng phản thuyết văn động dã nhĩ nhã vân phù diêu/dao vị chi diệm dã diệm âm tất dao phản quách chú vân bạo phong tòng hạ thượng dã dương vị phong phi dương vật dã 從風易聲又音羊)。 tùng phong dịch thanh hựu âm dương )。 蠅蛆(上餘陵反玉篇蟲名也詩云營營青蠅說文云從虫黽聲黽音猛下七予反蠅所乳者也考聲肉中蛆也說文 dăng thư (thượng dư lăng phản ngọc thiên trùng danh dã thi vân doanh doanh thanh dăng thuyết văn vân tùng trùng mãnh thanh mãnh âm mãnh hạ thất dư phản dăng sở nhũ giả dã khảo thanh nhục trung thư dã thuyết văn 從肉作膽律文作蛆俗字也)。 tùng nhục tác đảm luật văn tác thư tục tự dã )。 裸露(上胡果反考聲云脫衣露肉也本音郎果反又作倮躶二形同說文云從衣果聲律文從示書誤也下洛故反 lỏa lộ (thượng hồ quả phản khảo thanh vân thoát y lộ nhục dã bổn âm 郎quả phản hựu tác khỏa 躶nhị hình đồng thuyết văn vân tùng y quả thanh luật văn tùng thị thư ngộ dã hạ lạc cố phản 切韻云露泄也敗漏也說文云露潤澤也從雨路聲也)。 thiết vận vân lộ tiết dã bại lậu dã thuyết văn vân lộ nhuận trạch dã tùng vũ lộ thanh dã )。 　　　根本藥事卷第十七 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập thất 降誕(上古巷反爾雅云降下也玉篇歸也考聲落也尚書云降二女於媯汭也下徒旱反切韻云誕大也信也玉篇 hàng đản (thượng cổ hạng phản nhĩ nhã vân hàng hạ dã ngọc thiên quy dã khảo thanh lạc dã Thượng Thư vân hàng nhị nữ ư 媯nhuế dã hạ đồ hạn phản thiết vận vân đản Đại dã tín dã ngọc thiên 欺也廣雅云誕育也說文云從言延聲亦作這)。 khi dã quảng nhã vân đản dục dã thuyết văn vân tùng ngôn duyên thanh diệc tác giá )。 恍迷(上虎晃反玉篇云恍惚也老子云恍兮惚其中有物御注云物上道也自有而歸無還復至道故云其中有物 hoảng mê (thượng hổ hoảng phản ngọc thiên vân hoảng hốt dã lão tử vân hoảng hề hốt kỳ trung hữu vật ngự chú vân vật thượng đạo dã tự hữu nhi quy vô hoàn phục chí đạo cố vân kỳ trung hữu vật 也考聲恍心迷昧也從心光聲下莫奚反切韻云錯也說文云惑也從辵米聲辵音丑略反作辶變體也)。 dã khảo thanh hoảng tâm mê muội dã tùng tâm quang thanh hạ mạc hề phản thiết vận vân thác/thố dã thuyết văn vân hoặc dã tùng sước mễ thanh sước âm sửu lược phản tác 辶biến thể dã )。 阿泥盧馱(下唐位反梵語也或云阿(少/兔)樓馱舊云阿那律正云阿泥律陁此云無滅羅漢名也謂天眼第 a nê lô Đà (hạ đường vị phản phạm ngữ dã hoặc vân a (Nậu )A-nậu-lâu-đà cựu vân A-na-luật chánh vân a nê luật Đà thử vân vô diệt La-hán danh dã vị Thiên nhãn đệ 一者也)。 nhất giả dã )。 　　　根本藥事卷第十八 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập bát 彎弓(上烏關反韻集云彎謂挽弓曲勢也說文云從弓(戀-心)聲也下居戎反切韻云弓矢也釋名云弓穹也謂張之穹 彎cung (thượng ô quan phản vận tập vân 彎vị vãn cung khúc thế dã thuyết văn vân tùng cung (luyến -tâm )thanh dã hạ cư nhung phản thiết vận vân cung thỉ dã thích danh vân cung khung dã vị trương chi khung 穹然世本云黃帝臣揮作弓說文云像弓之形)。 khung nhiên thế bổn vân hoàng đế Thần huy tác cung thuyết văn vân tượng cung chi hình )。 (衝-重+童)突(上尺容反切韻當也向也考聲動道也又交道也玉篇亦(衝-重+童]揬也下徒骨反考聲云欺也韻英云觸也說文云 (xung -trọng +đồng )đột (thượng xích dung phản thiết vận đương dã hướng dã khảo thanh động đạo dã hựu giao đạo dã ngọc thiên diệc (xung -trọng +đồng đột dã hạ đồ cốt phản khảo thanh vân khi dã vận anh vân xúc dã thuyết văn vân 犬從穴下欲出也)。 khuyển tùng huyệt hạ dục xuất dã )。 舞蹈(上無主反切韻歌舞也左傳云舞者所以節八音而行八風也爾雅云舞(跳-兆+虎)雩也說文從舛無省聲律文從人 vũ đạo (thượng vô chủ phản thiết vận ca vũ dã tả truyền vân vũ giả sở dĩ tiết bát âm nhi hạnh/hành/hàng bát phong dã nhĩ nhã vân vũ (khiêu -triệu +hổ )vu dã thuyết văn tùng suyễn vô tỉnh thanh luật văn tùng nhân 作儛非下徒到反切韻踐履也說文云從足舀聲也案手謂之舞足謂之蹈也律文作踏音徒荅反非舞蹈義也舛音 tác 儛phi hạ đồ đáo phản thiết vận tiễn lý dã thuyết văn vân tùng túc yểu thanh dã án thủ vị chi vũ túc vị chi đạo dã luật văn tác đạp âm đồ đáp phản phi vũ đạo nghĩa dã suyễn âm 川兖反)。 xuyên 兖phản )。 　　　根本藥事卷第十九 　　　căn bản dược sự quyển đệ thập cửu 知諳(上陟离反切韻覺也考聲曉達也說文從口矢聲也下烏含反玉篇云諳信也韻英云記憶也從言音聲)。 tri am (thượng trắc 离phản thiết vận giác dã khảo thanh hiểu đạt dã thuyết văn tùng khẩu thỉ thanh dã hạ ô hàm phản ngọc thiên vân am tín dã vận anh vân kí ức dã tùng ngôn âm thanh )。 持篲(上直之反說文云執持也從手寺聲下囚歲反爾雅釋草云葥王篲也郭注云似藜其樹可為掃篲也江東 trì tuệ (thượng trực chi phản thuyết văn vân chấp trì dã tùng thủ tự thanh hạ tù tuế phản nhĩ nhã thích thảo vân 葥Vương tuệ dã quách chú vân tự lê kỳ thụ khả vi/vì/vị tảo tuệ dã giang Đông 呼為落帚郭璞序云輒復擁篲清道也或作彗亦通律文從手作(打-丁+彗)非)。 hô vi/vì/vị lạc trửu quách phác tự vân triếp phục ủng tuệ thanh đạo dã hoặc tác tuệ diệc thông luật văn tùng thủ tác (đả -đinh +tuệ )phi )。 (車*閵)傷(上良刃反玉篇云車聲也考聲云車輾也又作躙蹂踐也古今正字云從車閵聲也閵音同上下失良反 (xa *閵)thương (thượng lương nhận phản ngọc thiên vân xa thanh dã khảo thanh vân xa triển dã hựu tác 躙nhựu tiễn dã cổ kim chánh tự vân tùng xa 閵thanh dã 閵âm đồng thượng hạ thất lương phản 切韻損也痛也或作慯)。 thiết vận tổn dã thống dã hoặc tác 慯)。 穿舶(上昌緣反切韻云通也韻集云穿破也玉篇云漏也下音白考聲云海中大船也從舟白聲也)。 xuyên bạc (thượng xương duyên phản thiết vận vân thông dã vận tập vân xuyên phá dã ngọc thiên vân lậu dã hạ âm bạch khảo thanh vân hải trung đại thuyền dã tùng châu bạch thanh dã )。 木槍(上木字說文云木冒也謂冒地而生也作(山/巾)下像其根上像枝也下七羊反字林云槍矟也從木倉聲)。 mộc thương (thượng mộc tự thuyết văn vân mộc mạo dã vị mạo địa nhi sanh dã tác (sơn /cân )hạ tượng kỳ căn thượng tượng chi dã hạ thất dương phản tự lâm vân thương sáo dã tùng mộc thương thanh )。 　　　根本藥事卷第二十 　　　căn bản dược sự quyển đệ nhị thập 皤私(上蒲波反具正云婆私瑟乇梵語也此云勝上或云最勝也)。 Bà tư (thượng bồ ba phản cụ chánh vân Bà tư sắt 乇phạm ngữ dã thử vân thắng thượng hoặc vân tối thắng dã )。 觜端(上即委反埤倉作(此/束)說文同鳥喙也律文從口作嘴字書無此字下多官反切韻云緒也正也考聲直也說 tuy đoan (thượng tức ủy phản bì thương tác (thử /thúc )thuyết văn đồng điểu uế dã luật văn tùng khẩu tác chủy tự thư vô thử tự hạ đa quan phản thiết vận vân tự dã chánh dã khảo thanh trực dã thuyết 文始也從立耑聲耑音同上云像物初生未舉其頭與豈字義同不從山)。 văn thủy dã tùng lập chuyên thanh chuyên âm đồng thượng vân tượng vật sơ sanh vị cử kỳ đầu dữ khởi tự nghĩa đồng bất tùng sơn )。 絞頸(上古巧反考聲云絞縛也爾雅云(糸*匊)絞也郭注云糾絞繩索也下居郢反說文云項頸也從頁巠聲也)。 giảo cảnh (thượng cổ xảo phản khảo thanh vân giảo phược dã nhĩ nhã vân (mịch *cúc )giảo dã quách chú vân củ giảo thằng tác/sách dã hạ cư dĩnh phản thuyết văn vân hạng cảnh dã tùng hiệt 巠thanh dã )。 稱賣(上又作枰音處陵反說文云詮也又舉也亦音昌孕反知輕重也從禾爯聲爯音同上下莫懈反切韻云敗 xưng mại (thượng hựu tác bình âm xứ/xử lăng phản thuyết văn vân thuyên dã hựu cử dã diệc âm xương dựng phản tri khinh trọng dã tùng hòa 爯thanh 爯âm đồng thượng hạ mạc giải phản thiết vận vân bại 賣也考聲云貨賣也從士買聲也)。 mại dã khảo thanh vân hóa mại dã tùng sĩ mãi thanh dã )。 續一切經音義卷第八 tục nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:19:09 2008 ============================================================